Next page| Author | Message |
Татьяна
1748 posts |
#46390 22.10.2008 05:18 GMT+03 hours |
Ziatz Я попробую. Если книги еще не выкинули, то постараюсь приобрести не только "Пять лет...". "Амрита" много успела выпустить, возможно имеются еще экзэмпляры, не разошедшиеся далеко и не известные в Москве. Про Хатунцева тоже постараюсь узнать. Книга с комментариями Е.П.Б. благополучно "прилетела". Спасибо. Комментариев, правда, маловато. Но, видимо, больше и не требовалось. |
|
Ziatz
12242 posts |
#46402 22.10.2008 12:58 GMT+03 hours |
|
> Стоит ли доверять переводу?
Не особенно. Это с первого русского издания, он по-моему даже хуже. > всегда думал, что "Эзотерический буддизм" - здровенный талмуд > Оказалась маленькая книжечка совсем))* Я скачал, посмотрел — это то, что я когда-то (лет 10 назад) сосканировал с первого русского издания — Главы I, IX, X, XI, т.е. меньше половины книги. Сама книга — среднего размера, около 200-250 страниц. Такой выбор глав был обусловлен тем, что "Эзотерический буддизм" написан в значительной мере по материалам "Писем махатм", и я выбирал в основном то, чего в письмах махатм найти нельзя, а где они повторяются, я пропускал. Может быть, у Синнетта был дополнительный источник, а может быть, не все письма дошли до нас. |
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
Putnik
1335 posts |
#46489 23.10.2008 12:54 GMT+03 hours |
Ziatz Да, это точно. ЛИГАТМА как-то анонсировала издание "Писем Махатм", где должны были быть помещены письма, записки и телеграммы Махатм, ранее не публиковавшиеся и не переводившиеся, но, к великому сожалению, из-за финансовых вопросов этот двухтомник так и не был выпущен. Кроме того, Синнетт многое узнавал из личных бесед с Е.П.Б. Она как-то писала Мохини: "Я всегда видела в м-ре Синнетте самого преданного и полезного члена нашего Общества, сообщала ему то, о чем никогда не говорила даже Олькотту". (П.Б.С., стр. 198). |
|
|
Делай как должно, и будь, что будет
|
|
Татьяна
1748 posts |
#46562 24.10.2008 04:39 GMT+03 hours |
Putnik П.Б.С. А как будет полное название? |
|
Ziatz
12242 posts |
#46575 24.10.2008 09:36 GMT+03 hours |
|
Письма Блаватской Синнетту.
Кстати электронный вариант больше, чем изданный. А вы думали, что это что-то вроде О.Б.С.? ;) |
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
Ziatz
12242 posts |
#48525 27.11.2008 00:08 GMT+03 hours |
|
Кстати, ни у кого (из москвичей) случайно нет книги Писаревой "О скрытом смысле жизни"? Только не сферовского издания, а более раннего, 90-х годов? (Оригинал было бы найти вообще шикарно, но это наверно малореально).
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
Натарадж
873 posts |
#48539 27.11.2008 12:10 GMT+03 hours |
Ziatz спасибо, сделал. |
|
Putnik
1335 posts |
#48569 27.11.2008 22:44 GMT+03 hours |
Ziatz Костя, а среди немосквичей можно? У меня есть эта книга издательства "Изумрудная Скрижаль" (Киев, 1997). Вопрос лишь в пересылке. Никто из твоих знакомых не собирается в наши края? Может, если очень нужно, выслать по почте? |
|
|
Делай как должно, и будь, что будет
|
|
Ziatz
12242 posts |
#48572 28.11.2008 00:12 GMT+03 hours |
|
Насчёт срочности я пока ещё не знаю, т.к. издательство пока не утвердило её. До этого дёргаться рано, а вот потом может понадобиться срочно. А может быть, есть возможность её отсканировать? Дело в том, что мы хотим её переиздать, но есть только сферовское издание, а на него полагаться нельзя. Пока я поспрашиваю в Москве. Она у нас в библиотеке была, но библиотека сейчас на ремонте.
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
Putnik
1335 posts |
#48593 28.11.2008 13:53 GMT+03 hours |
Ziatz Если не найдешь лучших вариантов, сообщи - сразу вышлю. Недели за две должно дойти. Со сканированием подумаю, но не обещаю, своего сканера пока нет. |
|
|
Делай как должно, и будь, что будет
|
|
Ziatz
12242 posts |
#48594 28.11.2008 13:59 GMT+03 hours |
|
Спасибо. Но всё отменяется. Только что мне позвонили, что издательство не утвердило проект. Что-то не любят они наших авторов. Перед этим зарубили Аксакова.
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
Tanyushk@
2444 posts |
#48649 29.11.2008 16:07 GMT+03 hours |
|
Не подскажет ли кто, где можно достать печатный экземпляр ТД на английском языке? Очень нужно.
|
|
Ziatz
12242 posts |
#48661 30.11.2008 00:21 GMT+03 hours |
|
Ну в принципе, я думаю, что можно заказать в Quest Books. А если на время, то может быть, найдётся у Светланы Иосифовны.
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
land
2 posts |
#49043 06.12.2008 20:24 GMT+03 hours |
|
Cуществует ли полный перевод книги Ч.Ледбитера "Человек: откуда, как и куда") , кроме "Очерк доисторических цивилизаций" (выдержки из книги "Человек: откуда, как и куда") ?
|
|
Ziatz
12242 posts |
#49055 06.12.2008 22:15 GMT+03 hours |
|
Не могу однозначно ответить на этот вопрос. Николай Рейнке утверждает, что перевод этой книги был сделан (вероятно, в 20-х годах) и распространялся в самиздате, но я не знаю, сохранилась ли хоть одна копия. Я подозреваю, что он мог вывезти что-то, когда уезжал в эмиграцию, т.к. он уезжал во время немецкой оккупации и границу ему пересекать не пришлось. Так что, возможно, что перевод сохранился где-то за границей. У нас полного перевода нет — я делал именно выдержки.
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
land
2 posts |
#49063 07.12.2008 00:52 GMT+03 hours |
|
Ziatz спасибо за ответ .
Планируете ли вы заняться полным переводом книги Ч.Ледбитера "Человек: откуда, как и куда"? |
|
Ziatz
12242 posts |
#49065 07.12.2008 01:11 GMT+03 hours |
|
В ближайшее время — нет. Тем более что есть слабая надежда таки найти перевод и не хочется делать лишнюю работу. Потом — посмотрим. Книга специфическая, посвящена описанию жизней определённых индивидуальностей, и уже на их примере — всей картины.
Переведённые мною части были написаны раньше и только потом интегрированы в книгу, потому их легко оказалось опубликовать в виде статей. С описанием раннеарийской цивилизации мне такого сделать не удалось, т.к. её не оторвать от описания событий с теми людьми. Правда, у меня была идея сделать этакий пересказ. |
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
СЕРГЕЙ С
1395 posts |
#49332 13.12.2008 10:02 GMT+03 hours |
|
Тanyushk@, подскажите! На соседнем форуме Вы ссылаетесь на статью "Психическое и ноэтическое действие".Как я понял,статья Блаватской из журнала "Люцифер", октябрь-ноябрь 1890 г.
Наверное,еще кто-нибудь знает? Где ее прочитать полностью? |
|
|
Semper attente naturam incognitam rerum stude.
|
|
Ziatz
12242 posts |
#49341 13.12.2008 12:12 GMT+03 hours |
|
Где-то у меня была. Найду — пришлю. Есть два разных перевода, но я ещё не выяснил, какой лучше. Если найду оба, может быть вы сравните их?
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
СЕРГЕЙ С
1395 posts |
#49352 13.12.2008 18:18 GMT+03 hours |
Ziatz Сделаю это с удовольствием.Спасибо. |
|
|
Semper attente naturam incognitam rerum stude.
|
|
СЕРГЕЙ С
1395 posts |
#49952 22.12.2008 22:12 GMT+03 hours |
Ziatz Константин, Вами представлены два варианта перевода: 1.Психическая и интеллектуальная деятельность. 2.Психическое и ноэтическое действие. На мой взгляд, вариант № 2 "Психическое и ноэтическое действие" читается легче, по стилю изложения более изящен и более выразителен. |
|
|
Semper attente naturam incognitam rerum stude.
|
|
Ziatz
12242 posts |
#49959 23.12.2008 00:10 GMT+03 hours |
|
Спасибо. У меня смутное воспоминание, что должен быть ещё третий вариант под названием "Психическое и нусическое действие" (так кстати корректнее в смысле русской передачи греческого слова), но пока что я не могу его найти.
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
GraFa
570 posts |
#50129 26.12.2008 15:45 GMT+03 hours |
|
День добрый..Я купил РИ вот в таком издании http://www.ozon.ru/context/detail/id/3703355/ - вроде бы там два тома сразу же.. Не читал еще )) Перевод в этом издании ничем от старых не отличается не знаете ли?
И собираюсь заказать ТД.. http://www.ozon.ru/?context=search&text=%d2%e0%e9%ed%e0%ff+%c4%ee%ea%f2%f0%e8%ed%e0&go=%cd%e0%e9%f2%e8 Там 3 тома и все в разных переплетах, а ошибиться не хочется.. Желательно перевод Рериха (если вообще другие есть).. подскажите пожалуйста какие покупать.. Спасибо. |
|
|
"Среди людей у тебя нет врагов, нет друзей. Все в равной степени являются твоими учителями."
Е. П. Блаватская УЧИСЬ УЧИТЬСЯ! ВОИСТИНУ! |
|
Ziatz
12242 posts |
#50131 26.12.2008 16:38 GMT+03 hours |
|
Этого издания я не знаю. Перевод "Разоблачённой Изиды" существует один, А. Хейдока. Все остальные - это варианты, сделанные на основе его. Также все издания "Тайной доктрины" - первые два тома в пер. Е.И. Рерих, третий - в пер. Хейдока. Был перевод Писаревой и Каменской, но он сохранился только в отрывках.
Самые дешёвые издания, и вроде бы нормального качества, - это изд-ва "Эксмо", в серии "Великие посвящённые". |
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
GraFa
570 posts |
#50140 26.12.2008 20:26 GMT+03 hours |
|
Спасибо.
|
|
|
"Среди людей у тебя нет врагов, нет друзей. Все в равной степени являются твоими учителями."
Е. П. Блаватская УЧИСЬ УЧИТЬСЯ! ВОИСТИНУ! |
