> 1 <
| Author | Message |
Ziatz
12242 posts |
#1399 28.03.2006 17:17 GMT+03 hours |
|
При переводе книги «Скрытая сторона вещей» мне попались термины, которые я не знаю, как перевести. Может быть, кто-то из вас знаком с процедурой богослужения и знает, что имеется в виду и как эти вещи называются по-русски?
«Всё, связанное со святыми дарами — рака, дароносица, сам алтарь, облачение священника, изолирующее плечевое покрывало (накидка) (?) (insulating humeral veil), потир и дискос — все они сильно заряжены огромным магнетизмом, и все его излучают — каждый в своей степени.» «Святительный (?) колокольчик (sacring bell), в который звонят внутри церкви, в момент чления Tersanctus (как это называется у нас, и есть ли такой колокольчик?) или выставления даров, имеет другое назначение. В огромных соборах, которые воздвигала средневековая набожность, все молящиеся не могли слышать, что говорит священник во время служения мессы; так было даже до принятия нынешней системы так называемого »чтения в тайне«. Потому в обязанностях служителя (или служки?), находившегося возле алтаря и следившего за всеми действиями священника, было извещать таким образом собрание о важных моментах богослужения.» Разумеется, принимаются замечания и по другим терминам, так как я мог сделать и ещё какие-то ошибки. |
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
hermes
41 posts |
#3356 31.07.2006 21:35 GMT+03 hours |
|
В оккультной науке есть объяснение смысла испльзования таких предметов как колокольчик, ритмичный стук и т. п. в служениях религиозных, мистических или магических. Суть использования подобного заглушающего звука в том, чтобы просто скрыть те слова и интонацию говорящего, так как в такие моменты они являются "мантрами" и намеренно скрываются от толпы, дабы невежи не смогли этим "неумело" воспользоваться...
Если подумать то в этом объяснении есть логика. И возможно не имеет особого значения какой именно заглушитель речи используется... |
|
|
Бог есть Любовь, а всё остальное лишь средство Её постижения.
Путь тьмы - любовь к себе. Путь Света - любовь к другим Путь гармонии - Любовь к Творцу, а через неё, любовь ко Всему, что Им создано... |
|
elisabet
2846 posts |
#3387 01.08.2006 12:30 GMT+03 hours |
|
Ziat, вот ссылка на сайт с облачением http://schools.techno.ru/sch1529/mxk/hram/hram5.htm
о колокольчике слышала только то, что он участвует в обряде экзорцизма. На службах в православии не встречала (может в каких-то специфических случаях используется). Но поищу. |
|
hele
6397 posts |
#3408 01.08.2006 19:17 GMT+03 hours |
|
Термин "рака" в отношении нашей церкви не встречался. Есть Престол божий. Но то же самое это или нет?
О колокольчике тоже не знаю. Звонят в колокола, на колокольне, по-моему, когда хор поет "Тебе поем...". Но это не точно. Может быть, у нас колокольчик заменили колоколами. У дьякона - одна лента через левое плечо (орарь), у иерея - лента надевается на шею, застегивается спереди (епитрахиль). |
|
Владыка Мира Сын Адама
53 posts |
#4673 09.09.2006 22:53 GMT+03 hours |
Quote "Рака" - пытались создать ассоциативный ряд с Ковчегом Завета(только и всего). Попытались украсть(подсесть на Идею) не своего Общения с БОГом. Чего было не отнять в своё время у Иудеев ... Всё остальное ерунда, не более того - для придания значимости происходящему. Так на партсобраниях драпировали всё кумачом, пели "Интернационал", графин с водой и т.д. Всё это блажь, незнающих куда деть Енергию ... |
|
|
Совершенствуй ДУХ, чтобы вернуться в Пустоту ...
|
|
karim
601 posts |
#35768 30.04.2008 21:03 GMT+03 hours |
|
Речь идет о происходящем в храме. Стоит обратить внимание на полное количество одежды (слоев одежды).
Врядли внешнее и внутреннее действие создавалось с целью массовой дезенформации. Тут, скорее, необходимо определиться с тем, чем в принципе является религиозная служба в некотором, специально подготовленном помещении, для некоторым образом приготовившихся слушателей. Можно остановиться на службах современности (в частности доступных большинству читающих данный текст), а можно и сделав "шаг назад" попытаться выяснить если не форму, то возможное предназначение, того, что в обозримом (умозрительно) прошлом происходило. Более того, кажется, что религиозная служба - способ передачи некоторой благоприятной (с позиции тех, кто её устанавливает) информации. Как в определенном смысле легитимация некоего, передаваемого знания. Например: читает службу, а в каком-то месте другой начинает издавать звуки колокольчиком. Возможно делает ударение на том, что и то, что он говорит и то, что звучит колокольчик непременно важны и значимы, но при этом фигурируют вместо чего-то. Колокольца используются во всевозможных службах. Например в Тибете, католической церковью. Из православных церквей у эфиопов в ходу "погремок". |
|
|
Все замеченные смысловые, орфографические, синтаксические, пунктуационные, фактические и стилистические ошибки целиком и полностью лежат на совести автора.
Нечто, представляющееся оскорбительным относится более к автору, нежели к собеседникам. |
|
Ziatz
12242 posts |
#35820 01.05.2008 22:37 GMT+03 hours |
|
Книга уже давно переведена и опубликована. Там кстати сравнивается употребление колокольчиков в христианстве и в иных религиях. Не везде цель этого одинаковая.
|
|
|
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
|
|
Катерина
988 posts |
#35837 02.05.2008 09:29 GMT+03 hours |
hele Рака с мощями раньше хранилась в церкви, наверное и в ритуале использовалась. |
|
|
__________________________________________________________
Каждый гражданин имеет право избирать и быть избранным. |
> 1 <