> если ты не будешь учиться на махатму, то будешь просто уничтожен без следа и

"В секте теософов всех заставляют учиться на махатм, а тем, кто не хочет, грозят полным уничтожением".

Evgeny, да что вы, шуток что ль не понимаете? Там же смайлики были поставлены, я не язвлю!

Добавлено 24 секунд(ы) спустя:

Да уж, милосердие и терпимость, блин...

Николя

---

Да уж, милосердие и терпимость, блин...

---

Однако, палка с двумя концами
Ждешь милосердия и тепимости от того, к кому в даный момент этой фразой проявил нетерпимость.

> еще раз замечу "Л.Ч.У.
> шутил ли ты или всерьез?

Неужто непонятно? Приходит страшный Лчу-чу, и поминай, как звали.
Только преданность учителю Тамацуро спасает от страшного Лчу-чу.

Цитаты:
Evgeny: - <<Но, если ты [Николя] не будешь учиться на махатму, то будешь просто уничтожен без следа и памяти, когда придёт твоё время.>>

Ziatz: - <<"В секте теософов всех заставляют учиться на махатм, а тем, кто не хочет, грозят полным уничтожением". >>>

Александр Пкул: - <<Ты бы [Evgeny] поставил смайлик. А то ведь и я до сих пор в раздумии: шутил ли ты или всерьез?>>
_______________________________________________
Александр, я не пользуюсь смайликами, все и так знают, что я пытаюсь быть юмористом на этом форуме. Поэтому, пожалуйста, расставь эти смайлики сам, на своё усмотрение. Чтобы чувствовать себя увереннее и не ошибиться, рекомендую тебе (и «профессиональному теософу», также), для начала выяснить, кто такие вообще есть махатмы. Уверяю вас обоих, что последние несколько отличаются от раввинов, мулл, попов, епископов, пасторов, кардиналов, и так далее. Хотя, их и связывает то, что все они говорят об возможном «полном уничтожении».
===============================================================
Продолжение цитат.
Ziatz: - [для А.П.] <<Неужто непонятно? Приходит страшный Лчу-чу, и поминай, как звали. Только преданность учителю Тамацуро спасает от страшного Лчу-чу>>.

Александр Пкул: - <<Ты [Ziatz] хочешь сказать, что наш Евгений - это та самая Елена, которую за ее не сдержанное преувеличение всего в одну строчку ("о миллионах гибнущих трутней") так же страшно отругал ее собственный Лчу-чу?>>
________________________________________
Получается, что это не «та самая».
Елене было гораздо проще, её просто «страшно отругали» «за ее не сдержанное преувеличение». А, меня, «страшный Лчу-чу» вообще выгонял (с двух форумов), даже за «сдержанное преувеличение». И «страшный Лчу-чу» до сих пор хочет, чтобы я свалил как можно побыстрей отсюда и <<поминай, как звали>>.
==================
P. S. Однако, Елена была права в своём «не сдержанном преувеличении всего в одну строчку» ("о миллионах гибнущих трутней"). Об этом я и хотел напомнить Коле. Об этом также говорят и все выше перечисленные звания (достоинства), в том числе и махатмы.
===========================================================
Вернёмся в рамки заявленной темы «Происхождение "Голос Безмолвия"», чтобы никто не чувствовал себя в этом звании, и в том числе, из тех «миллионов» о которых упомянула Елена.
«Профессиональный переводчик», или кто-нибудь из «преданных учителю Тамацуро», или кто-либо другой из раскрепощённых и свободно мыслящих (например, «крутых», для которых всё «круто»), пусть они все немного логически поумничают.

Моя цитата из предыдущего сообщения:
<<<……перевод «Голос Безмолвия» (в оригинале «THE VOICE OF THE SILENCE», я бы перевёл, как «Внутренний Голос из Тишины»)……>>>.

При переводе, как «Голос Безмолвия», может возникнуть сразу несколько вопросов.

1) А, что такое «Безмолвие»?
2) Где находится это «Безмолвие», и как его определить?
3) Какого чёрта это «Безмолвие» вообще подаёт «Голос», когда сама формулировка слова предписывает всем заткнуть рот и сидеть молча?

Хорошо было бы, если бы кто-нибудь осветил эти тёмные вопросы.
Можно и в юмористической форме.
=========================================================
Мне кажется, что многие должны понимать, что перевод на русский язык источников Теософии, должен здорово отличаться от переводов на тот же язык разной художественной или бульварной литературы. Даже используя простые, всем понятные и однозначные слова русского языка, в таких переводах ещё достаточно будет метафоризма, сравнений и аллегорических выражений сделанных автором в оригиналах. Будет над чем поработать мозгами, следовательно, нет надобности более усложнять себе жизнь, которая и без того сложная.

Собственно говоря чем Внутренний голос из тишины лучше перевода как Голос Безмолвия?
На мой взгляд во внутреннем голосе из тишины можно заподозрить разные астральные планки
А Голос Безмолвия говорит сам за себя что это вовсе не мысли внутренние, ни чувства которые порой и во сне приходят из тишины а четко говорится что ты об этом где то глубоко все знаешь - найди это тобишь это вовсе не голос который мы привыкли слышать и интерпритировать как нам удобнее, а скорее молчание которое всем понятно одназначно.
Доброго!

Цитата от Ziatz:
<<<Есть собственная русскоязычная версия названия от Блаватской — "Глас молчания". К сожалению, Писарева этого не знала.>>>
______________________
Писарева этого не знала, потому что в её времена ещё не было большого количества статей Е.П.Б., переведённых на русский язык разными переводчиками. Мне встречалось такое название (очень не логичное) в каком-то переводе на русский язык, сейчас не помню, какой именно статьи. У меня таких около 300.
===============================================================
Цитаты (ISTIS):
<<<Собственно говоря чем Внутренний голос из тишины лучше перевода как Голос Безмолвия? На мой взгляд во внутреннем голосе из тишины можно заподозрить разные астральные планки.
А Голос Безмолвия говорит сам за себя что это вовсе не мысли внутренние, ни чувства которые порой и во сне приходят из тишины а четко говорится что ты об этом где то глубоко все знаешь - найди это тобишь это вовсе не голос который мы привыкли слышать и интерпритировать как нам удобнее, а скорее молчание которое всем понятно одназначно. Доброго!>>>
_____________________
ISTIS, в вашем сообщении столь много смайликов, что я не понял, Вы серьёзны, или как всегда. Я решил ответить, как всегда.

1) Прежде чем задавать свой вопрос, «чем, собственно говоря, лучше», попробуйте ответить на три моих вопроса выше.

2) Что такое «астральные планки», возможно знают в Мещерском крае, но у нас здесь никто не слыхал о таких. Предположили, что в Вашем Крае путают астрал с менталом, а планку с уровнем.

3) Так же, предположили, что у вас не знают, чем внутренние мысли отличаются от внутреннего голоса. Голос это есть голос, а мысли это есть мысли. Это есть две большие Разницы.
Сообщаю также, что у нас тут заграница, и здесь молчание никто не умеет понимать однозначно.

Как всегда, с уважением.
=============================================================
Цитаты (Николя):
<<<А "Голос Безмолвной Истины" не подойдёт?
Хотя слово "молчание" сразу отсылает нас мысленно к Востоку.>>>
___________________
1) Не подойдёт. При переводе надо придерживаться оригинальных авторских текстов и заглавий, в них всегда есть логика.

2) На Востоке любителей поболтать гораздо больше, чем на Западе.

Евгений три смайлика это много?
Отвечаю.
Конечно я здесь небыл серьезен но все же хотел узнать чем лучше? и показать как я могу понять ваш перевод названия и тот который есть. Хотя о вашем варианте я еще не все сказал, если надо напишу, конечно не сточки зрения граматики, а с точки зрения восприятия читателем
Теперь по поводу ваших вопросов.
Планки с уровнями мы непутаем, поскольку слово планка я использовал в качестве сленга так если разговорно - "у него планка(можно сказать крыша) сьехала".
Ментал с астралом мы тоже не путаем. Поскольку под словом астральные в данном случаи я подразумивал чувства получаемые субьектом во время к примеру "сна", в данном случаи применил к тишине.
Вообщем под астральными планками... я имел ввиду, что-то типо шизофрении.
То бишь как на название книги будут реогировать люди? Например психиатры?

Чем разнятся мысли от голоса, я стараюсь понять , сначало мысль потом голос но таким образом можно сказать, что мысль насамом деле и есть нумен голоса, а сам голос есть лишь следствие мысли, причем не всегда точное. Тем более чаще всего человек мысли проговаривает про себя, это вы сможете узнать из литературы посвященной психологии если не насобственном опыте. А еще человек внутренне может говорить сам с собою в тишине, наедине, можно ли сказать, что это и есть тот голос из тишины?
То бишь по этому поводу (вашего варианта перевода, для нас заграничных которых вы пытаетесь научить как им говорить и писать)возникают много вопросов!
К сожалению третьего вопроса необнаружил, счел возможным ответить только на два вопроса которые вы пометили как 2) и 3). то что вы пометили как 1) я несчел вопросом, а скорее предложением.

Надеюсь я вам пояснил что я имел ввиду. Стоит ли мне ждать ответа от вас?
Так если чем лучше "Внутренний голос из тишины" названия "Голос Безмолвия"?

Ориганал т.е. на телугу (или как его там)? Или Сензар? Может Санскрит? Или все таки с английского ориганала???
Ну да ладно не буду придиратся. Звиняйте.
Это похвально что вы хотите читать на оригинале! Радуюсь за вас. Но перевод всегда влекет недостатки если существо не совершенно, т.е. пока то, что там написанно в (оригинале) не будет пройденно как опыт, как видение перевод будет страдать.
Спасибо за ответ.
Доброго!

Все равно будем пропускать эти книги через свой опыт, как следствие, приобретя его поймем все в свое время. Осаждение мыслеформы качественно отличается от голоса, ибо знания возникает полностью в переданном объеме и слова их не искажают.