Друзья, вероятно болшинство из вами сочтет это сообщение самое бессмисленое и глупое, но мне давно хотелось дискутироват это тема. Вопрос в том, что перевод заглавия епохального труда Е.П. Блаватской “The Secret Doctrine” как «Тайная Доктрина» по моэму неточен, или по меншей мере устарел. Уже более 100 лет это учение широко доступно всем, и звать его тайное как-то уже неуместно. Более того, в английском сохранено оригиналное звучение слово secret и как sacred – священое, которое и в русском можно перевести или так, или как сокровенное. Слово “тайна” исходит из греческо “tainia”, что буквально означает лента, повязка около головы инициата, когда он прошел инициацию в древных мистериях.
(Впрочем то же слово, помоэму, грешно перевели и переводчиков Откровение Светаго Йоана – о блуднице, седящую на льве и держащую в свою руку стаканом с нечистотях ее блудств (типично христянская редакция и прочит символа!), на чей лоб написано “тайна”. Этот символ – женщину вознищуя льва, взят из мистериях кабиров, а и скоро узнал, что это очень древный пуранический символ зодиакального знака Дева : “Путь ученика на обращённом колесе от Девы ко Льву даёт благодать (Дева) и защиту (Лев) матери. Эту идею сообщает образ матери, сидящей на льве — в пураническом символизме Дурга описывается сидящей на льве, который выполняет роль проводника.” Цитат из книг “Духовная Астрология” Э. Кришнамачария. И вы, уважаемый Sergei_Vodоi, как знающий Кастанеду, помните, что дон Хуан рекомендовал Карлосу повязят свой лоблентой шелковым ткани красного цвета – для улучшения вхождения в снах.)

К времени написания и издания “The Secret Doctrine”, это было воистине сокрытое учение, знание, но как все мы знаем, это учение существует с незапомненых времен, и оно совсем не всегда было сокрытое и «тайное», даже наоборот, б`ольшее время оно было так сказать, массовое.
Интересна етимология слова «сакральны» – устойчивое тризвучие «скр» - это и сокрытый, и сокровенный (или это слово исходит из «кров», «покров» - не знаю точно), и сокровище, и скротум (анат.), и вероятно имеет свои корня в эзотерическое название планеты Венера – Шукра, или S’ukra. Эсли кто-то знает, будет интересно всем.

По-моему, "Тайная Доктрина", несмотря на свою более чем столетнюю историю, так и осталась для подавляющего большинство людей - в том числе и теософов - тайной . И, наверное, долго еще такой пробудет...

Тайная доктрина потому и тайная, что обычную информацию достаточно узнать и (для некоторых видов) логически осмыслить. Эзотерическая информация только пройдя через медитацию и интуицию дает возможность себя хоть минимально усвоить. И самое интересное, что смысл очень многих фраз сокрыт, несмотря на использование слов обычного языка. Очень часто идет ассоциация с внутренними наработками. Если их нет, то информация остается даже не на уровне информации, она просто выпадает из сознания.

Проблема передачи смысла при переводе текстов - серьезная вешь. Поэтому, например, работать с некоторыми програмными продуктами на оригинальном языке (AutoCAD) лучше, чем с их русской версией, где переведенные слова не всегда отражают смысл, вложенный в них авторами. Например при печати на бумагу вместо "Print page" написано "Вычерчивание" (на экране я ведь тоже черчу в этой программе)

Sergey_Voody

---

По-моему, "Тайная Доктрина", несмотря на свою более чем столетнюю историю, так и осталась для подавляющего большинство людей - в том числе и теософов - тайной . И, наверное, долго еще такой пробудет...

---

Абсолютная правда. Полностью согласен. Ибо без новых знаний преодолеть этот кризис, касающийся не только теософии, но и физики, и науки в целом, невозможно, даже если медитировать до посинения [elisabet].
На самом деле все еще серьезней, ибо догматизм, утвердившийся во всем, является уже много десятилетий тормозом прогресса, сдерживая развитие так необходимых цивилизации отраслей. И это непременно отразится на ближайшем будущем человечества. И, как всегда, начнутся поиски "стрелочников", и все опять будет замыкаться в известный нам круг.

Тайная Доктрина подчеркивает великую мудрость: Чем больше я знаю - тем больше я не знаю.
Одним из полезных ее свойств как раз и является развитие интуиции и расширение сознания.
Человек, руководствующийся только рассудком и интеллектом не поймет истин, сокрытых в Тайной Доктрине. Ее нужно читать Сердцем! Она не содержит всей Истины, но она даст напрвление и ключ к поиску ее.
Воистину, Тайная Доктрина - великий труд!

Именно так! А называется Доктрина Тайной, именно потому, что и содержит больше тайн, чем объяснений. И тот кто будет искать - найдет. ОТЧАЯНИЕ, ОТВАГА, ОТРАДА!