ПРА- ЗНАНИЯ
Пра-знания –это знания данные нам в предании, т.е. знания которые были даны человеку вместе с его появлением. Они есть у каждого человека, но доступ к ним ограничен , поскольку они содержатся не на уровне обычной (оперативной) памяти и сознания, а где-то в глубинах подсознания, души или чего-то еще. Причем, по всей видимости, чем выше уровень духовного развития человека, тем больший доступ к этим знаниям он имеет. Получается, что для пользования и осознания этих знаний надо развивать новое сознание, которое как-бы имеет на одну мерность выше развитого у людей сейчас «оперативного» сознания. О развитии этого сознания прямо или косвенно говорят люди, которых в разные времена люди называли учителями. Учитель П.К.Иванов прямо говорит о необходимости развития нового сознания у людей. Он говорит, что когда у большинства людей будет это новое сознание, то «…на аренну встанет бессмертие человека». Аналогичные мысли можно найти в трудах Айванхова, Сен-Жермена, в проповедях Христа. Оба вида сознания и сейчас есть у человека. Дело в том, в каком соотношении они находятся. Уровень доступа к пра-знаниям не зависит от социалного или экономического положения человека. Более того, он напрямую не зависит от степени учености человека и уровня развития его логического мышления. Есть люди, которых в народе называют мудрыми, хотя это слово не отражает полностью особенности того человека, который ушел дальше в духовном развитии. Причем тут под духовным развитием не понимается степень принадлежности к тому или иному искусству или религии. Во время одной из экспедиций нам довелось общеться с монахинями Пюхтинского монастыря. Все они искренне верили в бога, выполняли все обряды, и в тоже время были разными. Но только одна из них оставила наиболее сильное впечатление какой-то внутренней гармонией, спокойствием и силой. Запомнился ее ответ на один из вопросов. Я спросил, что такое «Святой дух»? Она ответила, что «Святой дух» – это принципы бога в человеке. Принципы совести, этики, это часть тех знаниий, которые были вложены в человека при его появлении.
Далее мы предлагаем выписки на эту тему из разных источников. Это просто фразы из различных статей, книг, которые говорят об одном, хотя относятся к разным, зачастую враждебным друг-другу мировоззрениям и концепциям.
…. Тому кто читает священные книги Востока с ключом к их тайным символам в руках становится ясным следующее:
1) Космогония всех главных древних религий одна и та же. Они разнятся одна от другой только своею внешнею формой. Исходят же все эти, по-видимому, противоположные учения из одного источника- Всемирной Истины, которая всегда являлась под видом откровения первобытным расам. Позднее и по мере того, как человечество крепчало органами мышления в ущерб духовному умозрению, первобытные взгляды менялись и, развиваясь, пускали ростки по тому или другому направлению.
Истина - одна, представления о ней - бесчисленны.
2) Истории всех этих религий основаны не только на геологических, антропологических и этнографических фактах тех далеко доисторических периодов, но и переданы в своей аллегорической форме весьма верно. Все эти "сказки" чисто исторические были и факты. Но разоблачить их без помощи вышесказанного ключа, отыскать который возможно лишь в Гупта-видьи или "тайной науке" древних арийцев, халдеев и египтян, дело совершенно немыслимое.
Многие убеждены, что со временем, события, описанные в Махабхарате, в силу последующих открытий в науке перейдут в действительность и сделаются историческими.
Возможно, там описаны события цивилизации существовавшей до нашей или параллельной???
Возможно, из трех нильгирийских рас две - неоспоримо остатки если не первобытных рас, то доисторических, о которых наша Всемирная История никогда и во сне не слыхивала.
Кодекс поведения Тибетских Лам:
- Надлежащая мысль - это мысль свободная от иллюзий и эгоизма;
- Надлежащее устремление - это устремление, позволяющее иметь возвышенные помыслы и честные намерения.
- Надлежащее слово - это слово, выражающее доброту, уважение и правду.
- Надлежащее поведение - это поведение, присущее честному, миролюбивому и неэгоистичному человеку.
- Надлежащая жизнь - жизнь, основное правило которой – не совершать зла против человека или животного, жизнь, признающая за животными право на равное с человеком обращение.
- Надлежащее усилие - есть самоконтроль и постоянное стремление к знаниям.
- Надлежащее намерение - добрые масли и справедливость во всем.
- Надлежащее вдохновение - вдохновение, несущее размышления о смысле жизни и реальности души.
Учитель Иванов:
4. Старайся раз в неделю полностью обходиться без пищи и воды в пятницу 18-ти часов до воскресенья 12 часов. Это твоя заслуга и покой. Если тебе трудно, то держи хотя бы сутки.
6. Люби окружающую природу...
7. Здоровайся со всеми всегда и всюду (желай здоровья), особенно с людьми пожилого возраста. Хочешь иметь у себя здоровье, здоровайся со всеми.
8. Помогай людям чем можешь, особенно бедному, больному, обиженному, нуждающемуся. Делай это с радостью, отзовись на его нужду душой и сердцем. Ты приобретешь в нем друга и поможешь делу Мира.
9. Победи в себе жадность, лень, самодовольство, стяжательство, страх, лицемерие, гордость. Верь людям и люби их.
10. Не говори о них несправедливо, и не принимай к сердцу недобрых мнений о них.
… Человек должен так работать над собой, чтобы не одевать никакой одежды и не питаться никакой пищей и не входить в жилой дом... (Если так представить, то тогда домом для человека будет вся Земля, он будет свободен от необходимости тратить свое время на безнадежные попытки удержаться, выжить, на заведомо тупиковом пути в конце которого все равно гибель. В этих условиях перед ним откроются совершенно иные пути развития и понимания).
Бог - это ученый в Природе. Он раскрыл на себе свою неумираемую для Природы тайну. Это эволюционный человек, Бог земли. Он пришел на землю, чтобы спасти мир, людей своим поступком удовлетворить... Он человек, но дело его не человеково".
Блавтская Е.П.
Е.П.Блаватская, в книге "Загадочные племена на голубых горах" пишет о племени Тоддов, которых другие племена считали Богами. Тодды обладали многими таинственными способностями:
лечить, ясновидение, понимание животных, способностью управлять ими, снимать колдовство другого загадочного племени - Курумбов.
Курумбы - племя карликов также обладающих магическими способностями как лечить, так и насылать смерть с помощью одного только взгляда, практикующих в основном только черную магию, не боящихся никого кроме Тоддов с дороги которых они панически убегали, которых слушались и считали Богами. У самих Тоддов нет и по всей видимости никогда не было никакого понятия о религии. Они живут в гармонии с Природой, практически ничего не потребляя от нее и не загрязняя ее. Е.П.Блаватская пишет о них: "Одно молоко с прибавлением ягод и плодов из их лесов, составляют их единственную пищу. Но они скорее умрут от голода, нежели дотронутся до молока, сыра или масла от других буйволиц, кроме их собственных священных кормилиц. Они никогда не едят мяса, как не сеют и не жнут, считая всякую работу, кроме доения буйволиц и ухаживания за стадами, чем-то вроде бесчестья." Кроме того, они в любую погоду все дни проводили на воздухе забираясь в свои жилища только на ночь.
"Они не умеют владеть оружием, никогда не проливают крови, чувствуя к ней нечто вроде священного ужаса."
"Тодды презирают деньги; подкупить их, не нуждающихся решительно ни в чем и смотрящих на все чужое, не свое, с полнейшим равнодушием, фактически невозможно."
Интересно, что чтобы получит хороший урожай баддаги обращаются к курумбу - адепту черной магии (чтобы тот провел первой бороною или сорвал первый сноп), а не к тодду. Значит обрабатывать землю это плохо. Надо ничего не брать от нее.
Из Христианства:
Бог воплощен. И воплощенным миру
Предстанет Он, когда настанет Эра
Святого Духа. В этом - утешенье
И человечества, и Космоса всего.
Христос - воплощенный Бог, а Будда - человек, поднявшийся до великих духовных высот. (А может это тождественно???).
Девиз дохристианской мудрости: "Познай себя". Девиз христианской мудрости: "Познай Бога в себе" (Интересно сравнить с учением П.К. Иванова, там высказываются те же мысли).
Главная цель поста не в том, чтоб ограничить себя в пище или отказаться от нее. А в том, чтоб в эти дни обращаться к совести своей постоянно и очищаться сердцем и духом.
Срываться - это по человечески, а вот каяться - это по-Божески.
Когда кто-то злобствует, кричит, то человек высокий духом переживает за него, из-за того, что тот может так поддаваться натиску темноты, а не отвечает тому обидой или злом. Вообще настоящий христианин не имеет право обижаться, да и кто может обидеть его, если он - Сын Божий, - только он сам...
Однако это не должно рождать в вас гордыню, чувство превосходства над другими, ибо все окружающие вас люди тоже сыны Божии. Но вы-то знаете то, чего они пока не знают. Урок жизни каждого из нас не случаен.
Леонардо да Винчи:
- пророк, Учитель, его взгляд на Землю несколько отстраненный, как будто глядит из Космоса :
"На Земле всегда будут происходить опустошительные войны...
И смерть нередко будет уделом всех борющихся сторон. С беспредельной злобой эти дикари уничтожат множество деревьев в лесах планеты, а затем обратят свою ярость на все, что еще найдется вокруг живого, неся ему боль и разрушение, страдание и смерть. Ни на земле, ни под землей, ни под водой не останется ничего нетронутого или неповрежденного. Ветер разнесет по всему миру лишенную растительного покрова землю и присыплет ею останки существ, наполнявших когда-то жизнью разные страны".
Улыбка Джаконды Леонардо да Винчи - это улыбка другого Мира или, человека, узревшего другой Мир.
Евангелие от Матфея, заповеди блаженства, первая из них:
"Блаженны нищие духом; ибо их есть Царство Небесное".
Из письма Толстого к писателю Наживину 1903 г.: "Невозможно написать биографию, историю, жизнь Иисуса потому, что то, что мы знаем из этой жизни, есть самое высокое в духовной области из всего того, что мы можем знать. Его слова, Его учение есть то божественное откровение, которое через него стало нам доступно. Для того, чтобы описать его жизнь, надо объяснить источник, из которого возникло это. Как же я могу описать это, когда я еле-еле понимаю то, что он сделал для меня доступным, открыл мне? Я не только не желал бы прибавить подробности о жизни Христа, желал бы откинуть и те, которые есть".
Теософы не приблизились к тайне Христа. Они запутались и запутали других, пытаясь земными мерками измерить неземное.(понятие триединства!!!).
Они не поднялись до уровня мысли блаженного Августина, который утверждал, что христианская религия в своей изначальной сути "существовала уже среди древних народов и не было времени, когда она не существовала". (Очевидно, что принципы христианства, как и многие принципы других религий отражают нечто, что лежит в основе Мира и нашего назначения, это дошедшие до нас в искаженном, преобразованном виде признания, знания данные нам в предании).
Разное:
Из-за чего страдания:
1. Вожделения
2. Эго
3. Собственность
4. Тратят годы, силы, устраивают революции, чтобы только доказать правоту своих взглядов.
5. Привязанность к религиозным формам и обрядам.
Е.П.Блаватсая
Из легенды Тоддов:"Дар Брама-видьи "получается лишь в следствии личных качеств, чистоты нравов, любви ко всему живому, Т.е. как к людям, так и к немой твари, и, наконец, посредством сообщения с невидимыми добрыми чародеями, которые, покинув Землю живут в стране под облаками, где садится Солнце". (Шамбала???).
Тералли о смерти тодда: "Его тело вырастет травой на этих горах и будет кормить буйволов. А любовь к детям и брату вознесется на солнце и будет вечно гореть в нем пламенем грея буйволов и других тоддов." ".. всякий добрый человек, белый или черный, есть тодд; а злые не любят, поэтому там их не может быть".
Парацельс и другие учат, что белая или божественная магия не может быть доступна тому, кто отдается или даже склонен к пороку, по каким бы видом он не проявлялся. Правдивость, чистота нравов, отсутствие эгоизма и любовь к ближнему - вот первые необходимые качества мага. Одни чистые душой "видят Бога".

Здравствуйте конечно если я выложил этот текст то я с ним соледарен и отношение конечно положительно ...хочется поговорить на эти темы вот приходиться с чегото начинать...мне очень понравилось тут что идет взоимосвязь моего Учителя который недавно приходил на землю к людям передав Бесмертную Идею и эзотерических источников показывая как тесно они связоны...

очень жаль что первую мою тему закрыли хоть она и не всем понравилось но ее потдержили многие и октивно расматривали...эх мы часто знаем многое но мало делаем...так будем терпимее к друг другу...

не на все темы я могу довать коментарии еще а мыслей много зарание извините за выкладку материала...привык общаться в чатах и в жизни на форуме первый опыт...да согласен твое отношение это важно...но иногда ты понемаешь что твое сознание еще настолько несовершено относительно...других..Великих Махатм.... сам ты один заблудишься в наше время незнания ...я стараюсь следовать Учению Моего Учителя .Мудрости Древних и советам своего сердца...

споминаються слова ..Говоришь от себя говоришь лож....Мое Учение немое но пославшего меня...

Истина интересна и многограна...бесканечна и мы к ней стремимься и я рад что может сдесь я найду понемание моих мыслей...

всем Досведания ...!желаю Счастья...!

Tot108

---

Пра-знания –это знания данные нам в предании, т.е. знания которые были даны человеку вместе с его появлением. Они есть у каждого человека, но доступ к ним ограничен , поскольку они содержатся не на уровне обычной (оперативной) памяти и сознания, а где-то в глубинах подсознания, души или чего-то еще.

---

Очень необычная интерпретация об информации,содержащейся в нашем подсознании.Мысли интересные,но по моему,не объединены общей идеей.

Здравствуйте Зеркало незнаю что конкретно вы имели в виду сказаным слишком обстрактно...лишь могу сказать что Мой Учитель Учит быть скромным и вежливым и что свое дело ставь а другому немешай...во мне много чего присутствует и гордость и зависть и страх...я пришол сюда работать над сабой и следовать Учению которое мне поможет избавиться от слабости и зависимости отнизших желаний...и даст мне свободу и бесмертия сознания...знаете как на востоке говорят поставь невозможную цель и иди кней...

а впринципи я непонял вопроса...лишь догадываюсь ...я с удовольствием отвечу на любой вопрос но пусть он будет чистым а не без скрытого подвоха...может я ошибаюсь...

желаю вам крепкого здаровья !

Tot108 Рад Тебе =) Хорошо сказано. Верю , малорослый Муллу-Курумб найдет Себя Тодом, в то время как Св. Августин узрит невозможным облачить каким либо Покрывалом Истину . Верю Всякое Существо и не существо, и даже не не существо спонтанно обнаружит в глуби Силу Именуемую Состраданием ... Будучи Беспричинным дает возможность Всякому Семени пробиться к Солнцу(Tot)(1) Любя Мать (1 )(-) Созерцая Единство Всего (0) во Всех Зарождающих Циклах (8).

Радости Сердца =) Мир ВСЕМ!

привет Зеркало !

хм чтоб сделать выводы нужно сравнить и изучить все Учения ..вы их все изучали или практекавали? каму намеки а каму путь...Истина бесканечна и совершена к ней нужно стремиться...чтоб стать с ней Единым целым осознано...и занять свое место...вы говорите о Нерване как вы уже достигли ее,)тока о недастежимой цели это была алегория...так вот насчет нирваны...будут интересные мысли в дольнейшем о способи достегания ее и расуждение что вообще есть нирвана и сансара может кроме них еще есть чтото и дальше и дальше чему нет предела и конца и то чтомы непостигним некогда...лишь есть одно но..его оставим пока...

для вас я открою новую тему о мыслях которые частично или в общем приходили или прийдут они предстоят каждому из нас
Тема будет называться с Искреней любовью...эти мысли подарок всем нам...я думаю это нужно прочитать вам нам всем хотябы для того чтоб это было...

Solomon Рад Тебе =) Однажды, прочел в Твоем сообщении: "Вижу Бога в Каждом Человеке...". Нет дела важнее, нежели радостно одарить в мгновение Жизни Каждого Милосердным Состраданием, Заботой, Покоем Безграничного Терпениея. Разве приходилось Видеть что-либо Прекраснее взгляда Ребенка, прижимающего катенка со слезами на глазах будучи спасенного из рук палачей ?

Мир ВСЕМ! =) Всегда есть что Делать. Более того, Дела Этого , - даже искать не придется =)

Когда совсместно борются,то победят и слабые.
из Панчатантра.

Solomon

---

Вот мы хотим достичь просветления, осознать своё Я, стать единым с Кем-то, - всё это есть наши желания. А от желаний нужно избавляться по учению.

---

Видимо есть желания и желания. Вполне возможно, что я плохо разбираюсь в теософии. Но скажу откровенно, что о просветлении не думаю. Это потому, скорее всего, что думает сейчас во мне физический человек большей частью. То же могу сказать и стремлении к единению. То есть, умом я это понимаю и согласен, но задачи у меня несколько другие. Они, вполне возможно и вытекают из этих относительно конечных целей эволюции в целом. Так вот, задачи мои - это работа над собой. И все. Работа над характером, работа над мышлением, конкретная работа. Извините за экстравагантный пример, но это мои реалии. Я - водитель-международник и наша братия разношерстна и к тому же голодна в определенном смысле. Поэтому нет ничего удивительного, что просматривают кое-что с голосовым сопровождением. И это все громко на стоянке и рядом с ухом. Попробуйте сами побороться с инстинктами не на словах, а на деле. Вы понимаете о чем я? Вот это и есть работа, моя работа над собой. Сожалею только, что поздновато я к этому пришел. Но счастлив, что пришел наконец. И именно это сознание и осветляет мой путь. Все же остальное - истины теософии, знания, И, кстати не ради самого его этого знания, как мы часто цитируем фразу ЕПБ.А ради того, чтобы пользуясь им помогать с большим эффктом другим. Как заканчивалась одна из старых советских детских программ - Я ДУМАЮ ТАК И ТОЧКА!

Всех благ!

Цитата (Piligrim):
<<<Единственное что опасно это отставание духовного роста от ментального, а то плоды НТП (научно техн. прогр.) могут привести к новому потопу или армагедону в результате употребления в эгоических целях.>>>
________________________
Однако, Юрий, хочу Вам напомнить, что на этом форуме никто толком не знает, что такое «духовный рост», не говоря уже об «ментальном росте». Также, что за понятие включает в себя слово «духовность», и как эту степень измерять у людей. Если я ошибаюсь, то пусть кто-нибудь поделится своими знаниями.
==================================================
<<Solomon писал(а):
Вот мы хотим достичь просветления, осознать своё Я, стать единым с Кем-то, - всё это есть наши желания. А от желаний нужно избавляться по учению.>>>
________________________
Уважаемый Solomon опять подливает, или льёт, воду. Уж, он то отлично знает, по крайней мере, должен бы знать, что этот «Кем-то» и есть то самое «Я» (высшее). И также должен бы знать, что от «слияния» (чтобы «стать единым») со своим «Я» вовсе НЕ «нужно избавляться по учению». Это должно быть единственным и страстным желанием у каждого человека, его волей.
===================================================
Цитата (EDWARD):
<<<Вполне возможно, что я плохо разбираюсь в теософии. Но скажу откровенно, что о просветлении не думаю.>>>
________________________
«Просветление» само придёт, думать о нём бесполезно. Но только тогда «придёт», когда Вы «разберётесь в Теософии», причём с тем, что есть её первоисточники. То есть, на «второисточники» у Вас уже нет времени.
Однако, цитата (EDWARD):
<<<Сожалею только, что поздновато я к этому пришел. Но счастлив, что пришел наконец. И именно это сознание и осветляет мой путь. Все же остальное - истины теософии, знания, И, кстати не ради самого его этого знания, как мы часто цитируем фразу ЕПБ.А ради того, чтобы пользуясь им помогать с большим эффeктом другим.>>>
________________________
Рекомендую вам, Эдвард, помочь сперва самому себе, и не думать об «эффектах» для других. Вам, в действительности, надо сожалеть о том, что Вы поздно начали, а не «пришли». На изучение и осознание всего, что выдано через Е.П.Б., уже может не хватить жизни. Поэтому, учитесь и не теряйте зря время на пустую болтовню на форумах, не думайте о других. Другие должны сами о себе думать. Помогать им, усвоенными знаниями, надо только тогда, когда эти «другие» попросят Вас об этом.
=======================================================
Цитата (Noelle):
<<<Как сказано - следуй своей дхарме (судьбе), чужая дхарма опасна.
На самом деле для того, чтобы осознать все, не нужно много времени.>>>
________________________
Если рассматривать отдельно, то написано, мягко говоря, «НЕумно». Чтобы «всё осознать», НЕ достаточно даже одной целой жизни для человека. Поэтому ему даются много жизней, или других новых воплощений. И это всё, есть «на самом деле».
Там, где Вы прочитали, что об этом так «как сказано», там надо было бы себе уяснить следующее. «Следуй», «не следуй», от самого человека почти ничего не зависит. Однако, обладая знаниями Теософии, такой человек может сам научиться управлять неизбежными процессами своей судьбы. Там же, надо было бы, ещё уяснить для себя, чем именно «чужая дхарма опасна». А, тем, что человек, вмешиваясь в чужую судьбу, и при этом совершенно не зная её, навлекает на самого себя чужую от этого другого человека Карму. И становится ей подверженным. Правда, это НЕ относится к экстремальным или «внештатным ситуациям», хотя, и здесь надо быть очень осторожным.
==========================
Цитата (Noelle):
<<<С тех пор я знаю точно - все, что нам нужно, мы на самом деле знаем с самого начала.>>>.
_________
Это звучит слишком самоуверенно с Вашей стороны. Тем более, откуда Вы можете знать, а «что нам (Вам) нужно».
=========================
Цитата (Noelle):
<<<Главное, успеть сказать: ДА, я хочу знать.>>>
________
Что бы Выпоменьше занимались болтологией вместе со своими оппонентами, в других темах, хочу предложить Вам дело. Я узнал из другой темы, что Вы делаете переводы, и Вел также сообщил, что умеет их делать. Почему бы вам с Велом не сделать по новому переводу для последней книги Е.П.Б. «Голос Безмолвия». Книга не очень большая. Этим вы здорово поможете другим и себе, заодно, покажете свои личные знания Теософии и русского языка.
Имеющийся перевод Писаревой, является плохим. Сделанный Ziatz, ещё хуже. Кто из них двоих лучше знает английский, сказать трудно. Но, Писарева знала русский язык лучше. Следовательно, Вы можете «успеть сказать» своё слово.
Сам я, запланировал новый этот перевод только, где-то на следующий год, но готов помочь с критическими замечаниями.
=================
Цитата (Noelle):
<<< Я тонула. Надо сказать, я не умею плавать. Стоит только перестать чувствовать дно, у меня моментально отнимаются ноги. Может, что-то кармическое. Вообще, мне везет на внештатные ситуации.>>>
____________
Если Вам «везет на внештатные ситуации», то следует быть вдвойне осторожной. Жить, ведь, ещё долго придётся, надеюсь. К тому же, Вы знаете, что, тот кому суждено сгореть в огне, тот не утонет. Если такое случится, то это уже будет «что-то кармическое».

Quote

---

Evgeny :
Цитата (Noelle):
<<<Как сказано - следуй своей дхарме (судьбе), чужая дхарма опасна.
На самом деле для того, чтобы осознать все, не нужно много времени.>>>
________________________
Если рассматривать отдельно, то написано, мягко говоря, «НЕумно».

---

Знаете, Евгений, положа руку на сердце, что "Бхагавадгита" (песнь третья) - это неумно, я действительно слышу в первый раз! Ну, допустим, это неточная цитата (писалось глубокой ночью) - но все-таки...

Насчет моего рассказа - Вы вообще делаете разницу между "книжным" обучением и мистическим переживанием? Или по-Вашему наш добрейший пан Эдвард получит больше бонусов от Господа, если перестанет кормить семью и засядет за книжечки? Или будет переживать по этому поводу аж до самого до инфаркта?

Вот еще одна "неумная вешчь" (Панчатантра, глава "Потеря дружбы"):

І що комусь на долю випада,
Того собі і Бог забрать не зможе.
Тож я не побиваюсь, не журюсь:
Присуджене мені чужим не стане.

(Русский подстрочник:
И что кому на роду написано,
Того и Бог себе забрать не сможет,
Поэтому я и не горюю (синонимы):
То, что суждено мне, чужим не станет)

За книгу с этой единственной строфой герой заплатил сто рупий - и ему хватило на все случаи жизни.

Quote

---

Evgeny : Что бы Вы поменьше занимались болтологией вместе со своими оппонентами, в других темах, хочу предложить Вам дело. Я узнал из другой темы, что Вы делаете переводы, и Вел также сообщил, что умеет их делать.

---

Вы знаете, не хотелось, но придется. Вот здесь я вывешиваю то, что делаю, в перерывах между болтологией. Я думаю, пан админ меня простит за эту ссылочку.

http://just-speak.org.ua/

Quote

---

Evgeny : Почему бы вам с Велом не сделать по новому переводу для последней книги Е.П.Б. «Голос Безмолвия». Книга не очень большая. Этим вы здорово поможете другим и себе, заодно, покажете свои личные знания Теософии и русского языка.
Имеющийся перевод Писаревой, является плохим. Сделанный Ziatz, ещё хуже. Кто из них двоих лучше знает английский, сказать трудно. Но, Писарева знала русский язык лучше. Следовательно, Вы можете «успеть сказать» своё слово.
Сам я, запланировал новый этот перевод только, где-то на следующий год, но готов помочь с критическими замечаниями.

---

А почему бы мне и не отказаться от возможности подкормить ваше "эго"? Вам не нравится перевод? Делайте свой, мы с мужем (он-то как раз профессиональный переводчик) почитаем с удовольствием. Не хотим, знаете ли, отнимать у Вас славы лучшего знатока теософии. И выскажем свои критические замечания, можно?

Насчет "небольшой" книги. Пять лет работы по 10 часов в день с перерывами на чай и медитации. Если не больше. Ну, хорошо, Ваши условия - сколько, срок сдачи, задаток (если нас устроит)?

Даже если Вы знаете английский с пеленок, никто не дал Вам право самоутверждаться над своим же братом переводчиком.
Упомянутый Вами перевод "Голоса безмолвия" - первый, прочитанный мною и мужем. И всякому, кто попытается хоть слово сказать на пана Константина, и я и мой муж оторвем все, что легко отрывается.
И если будете низводить переводчика до уровня "петрушки" (сиречь ПРОМТа) - тоже будете ходить бесхвостый. Переводчик живой человек и личность. Перевод имеет, кроме как "дословного", еще и ассоциативный, и эмоциональный, и поэтический аспекты.

Да, самое главное - если я выбираю такой стиль общения (типа "Ваша вредность"), Я ЕГО ВЫБИРАЮ СОЗНАТЕЛЬНО. Я думаю, вы уже убедились.

Solomon

---

Не по нраву мне Евгений ваш поучительский тон. Даже Учителя не учат таким тоном. Будьте вежливее пожалуйста

---

Не все так уж плохо. Проникнемся утверждением, что все, с кем мы сталкиваемся в жизни суть наши учителя. Неужели будем роптать при возможности проявить требуемые в путешествии способности души? У каждого каждому есть чему поучиться.
Не вешать нос, гардемарины!

> Даже Учителя не учат таким тоном.

Да что учителя! Контактёры и их элементалы и пустые оболочки и те отдыхают...