Если принять во внимание сообщаемое ЕПБ по поводу Буддизма и Будизма (Buddhism & Budhism), то слова эти имет различное значение.
Буддизм - с двум Д - есть религия Гаутамы.
В то время как Будизм с одним обозначает мудрость.
Что касается произношения или опущения звука Х, то здесь ,думаю, вы правы. Этот факт не несет смыслового различия.

Quote

---

EDWARD :
Если принять во внимание сообщаемое ЕПБ по поводу Буддизма и Будизма (Buddhism & Budhism), то слова эти имет различное значение.
Буддизм - с двум Д - есть религия Гаутамы.
В то время как Будизм с одним обозначает мудрость.
Что касается произношения или опущения звука Х, то здесь ,думаю, вы правы. Этот факт не несет смыслового различия.

---

Я не знаю, кто чего говорил, но на Санскрите слово Буддха обозначает буквально пробужденный, и обозначает не чувственный, так сказать, духовный разум, и обозначает Гаутаму Буддху.

Насчет одного Д, можно посмотреть в сансктритском словаре Кочергиной. И я посмотрю, хотя думаю это очередная чушь.

Добавлено 18 минут спустя:

Quote

---

Ziatz :
Что же, по-вашему, Смирнов, западные учёные и Шанкарачарья, на которых он ссылается (см. его примечание к XIV.3), а также Блаватская (словарь, Brahma vs BrahmA), Каменская (комм. к III.15) и Прабхупада — все заблуждаются?

---

1. Много всякой гадости сделали западные ученые и другие, назначив Брахму в средний род! Даже Кочергина пишет в своем санскритском словаре слово Брахман, но в отличии от других новодельцев, как и слово Брахма определяет его именно в мужском роде. Могу привести пример санскритского стиха, и не одного, в котором слово Брахма с короткими гласными, а переводится Каменской как Брахман.
2. Это оскорбление Брахмы в виде русского среднего рода "Брахмо", делал не только Смирнов, но и другие, и жаль, что западнофицируются и индусы, повторяя всякую гадось вслед за новодельцами западной цивилизации.

Quote

---

Ziatz :
> котором слово Брахма с короткими гласными, а переводится Каменской как Брахман.

В таком случае она только следовала Блаватской, которая писала, что Брахма — ср. р., а БрахмА — творец м.р.
Последнее слово произносится (по крайней мере так произносил наш учитель санскрита) как что-то вроде Брамха, или даже Брамаха (с ударением на последний слог).

---

Согласно словарю Кочергиной, слово Брахмаа с длинным а на конце, это мужской род, единственное число, именительный падеж!

Согласно словарю Кочергиной, слово Брахма жрец, и оно не может быть среднего рода в этом случаи! Согласно просматриванию словосвязок в словаре Кочергиной, видно, что слово с короткими гласными Брахма может обозначать и жреца и Брахму.

Насчет перевода Каменской Ziatz сказал полную чушь, потому что Каменская переводит слово Брахма с короткими гласными по разному, чаще как Брахман например во второй главе 72 стиха, но также Каменская переводит слово Брахма с короткими гласными как Брахму, например в главе 8 стихи 16,17.
Ziatz , может дальше подправите перевод Каменской, и вновь нарушите авторские права покойной?..


Так то!

Согласно печатному учебнику Кочергиной и аналогии со словом Атма, Брахман это звательная форма.

Quote

---

EDWARD :
Если принять во внимание сообщаемое ЕПБ по поводу Буддизма и Будизма (Buddhism & Budhism), то слова эти имет различное значение.
Буддизм - с двум Д - есть религия Гаутамы.
В то время как Будизм с одним обозначает мудрость.
Что касается произношения или опущения звука Х, то здесь ,думаю, вы правы. Этот факт не несет смыслового различия.

---

Согласно словарю Кочергиной, слово Буддха образовано от слова "Будх" имеющего много значений - будить, пробуждать, осматривать, учить, изучать...

Буддха - пробужденный, и Гаутама Будда тоже...
Буддхи - разум, дух, философский элемент
Будха - пробужденный, разумный....
(Не все значения трех слов я перечислил)

Я не знаю что это за источник ЕПБ, но получилось очень забавно.