Quote

---

Tanyushk@ :

Noelle Daath

---

Пановэ украинцы и форумчане, владеющие украинским языком!

---

Дуже гарний уривок. И хотілось б прочитати все інше.
Переклад теж хороший.
Правда специфіка арабської ментальності трішки ріже слух, важко спіймати суть речення. Адже підмети, присудки, означення займають незвичні для українського читача місця. Хоча в цьому є і свій шарм - не втрачається дух оригіналу.
Чекаю на продовження

---

Спасибі на доброму слові!

Танюшко, напишіть мені, будь ласка, що Вам ріже слух. Якісь речення важко читаються? Де конкретно Вам не вдалося спіймати зміст? Напишіть мені, будь ласка у приват, бо я для того і вивішувала цей уривок, щоб знати, чи легко його читати. Хоча, в українській мові досить вільний порядок слів.

Специфіка арабської ментальності полягає в тому, що в них дуже кучерявий стиль. Речення і справді довгі (вони і в оригіналі довгі). Замість "він сказав", "він вийшов" казатимуть "і сказав він", "і вийшов він", спочатку присудок, а потім підмет (так і досі кажуть, дуже схоже на Біблію, подивіться хоч би й переклад Огієнка). Зрештою, так і перекладають на українську арабські класичні твори, хоч би й трактат "Сто порад".

Я маю надію, що закінчу переклад десь протягом двох місяців.

мдяа..

«С пятого на десятое»..

ну не знаю, я ж ведь там не живу, хотя бывал... а писать луше все таки по русски... ...

, прошу прощения... давайте на "словарик ссылочку"... правда сомневаюсь, что он мне пригодится...

Поделится своим творчеством?
Делюсь... одно из них недалеко вот здесь
http://forum.theosophy.ru/page.php?id=25

А это стихи.
http://www.stihi.ru/author.html?istis

Хочу попросить совета. EDWARD сделал фонограмму сопровождения дуэта из Евгения Онегина. Спасибо, EDWARD. Очень хорошая фонограмма.
Я попробовала записывать, но возникли технические трудности. Если их как-то не преодолеть, то не смогу записать дуэт.
Происходит вот что. Я поменяла звуковую карту на Creative Audigy. Но, по-моему, эти эффекты были и раньше, но не в таких масштабах. Я их заметила еще при записи песни группы Serebro (но не той, которая сейчас стоит на моем сайте и была сделана раньше, я хотела ее переписать и из-за этих проблем не смогла). Когда я пою песню от начала до конца и потом прослушиваю, что получилось, то замечаю, что чем ближе к концу, тем больше сопровождение отстает от голоса, т.е. получается ритмическое несовпадение. Пою вроде правильно, несколько раз проверяла. Значит, что-то неправильно микшируется. Причем очень заметно это именно в тех вещах, где сопровождение - midi с "крутым" ритмом. Когда записывала Casta Diva, где сопровождение - симфонический оркестр, то такого почти не было.
И вот здесь, в дуэте, к сожалению, идет это отставание, причем уже после первых десяти тактов. Представляете, если еще второй голос накладывается, получается ритмическая каша. Нужно, чтобы компьютер делал запись четко, такт в такт. А он этого не делает. С чем это может быть связано? Может быть, с самой программой Adobe Audition? Или с мощностью процессора? Или со звуковой картой опять что-то не так?

hele

---

В дуэте, наоборот, сопровождение опережает голос. Может быть, преобразовать его в какой-нибудь другой формат? (не mp3)

---

Формат абсолютно не при чем. В одном месте заметил небольшое опережение вступления кларнета, он по видимому и сбивает с ритма. Но это поправимо. Поправлю и еще раз вышлю. А вообще сопровождение всегда подстраивается под исполнителя. Когда дирижер "смотрит в рот" певцу и в соответствии с этим дирижирует. Поэтому исполнение под фонограмму таких разнотемповых произведений как классические требуют интуиции. Значит сейчас поправлю и через несколько минут вышлю.

Темп в партитуре ( то есть как писал Чайковский - 72. Я сделал Вам 70) можете проверить по метроному.
Именно технически, Вы правы, неотшлифовано по темпу. Только что послал исправленные версии. Лично я пел эти партии без каких-либо проблем.
Успеха и держите меня в курсе.

Я понимаю, что это звучит странно, но может быть Вы сможете записать вокал на основе миди файла, который я Вам сейчас вышлю, а потом я смиксирую сам вокал с фонограммой. Попытка - не пытка. Надо же как-то решить проблему.

> 550 Мегагерц - маловато, конечно.

Возможно. У меня когда было 260 или что-то около того, при оцифровке с пластинок иногда выпадала часть записи, что на слух ощущалось, как перескок.
Но конечно главная причина - в неграмотно написанных программах.

Я готов на любую переделку, для чего послал миди файл как шаблон. Мне легче сделать фонограмму под вокал. То есть хочу добить все-таки тему. Замедление темпа было заказано Светланой. Но мне трудно оценить как воспринимается фонограмма. ( программа и карта не при чем, ведь это не миди, а аудиофайл). Повторю, что я пропел обе партии без малейшего напряга по отношению к темпу и размерности.

Эдвард, я Елена