Previous page Next page [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] > 8 < [9] [10]

Author Message

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#57164   08.03.2009 19:35 GMT+03 hours      
Заменена на более точный и полный перевод книга Вуда "Сосредоточение". Этот перевод был сделан (местами с использованием ранее существовавшего) подпольно в советские годы Юлием Лурье.

Многие жалуются, что теософическая литература не предлагает практик и они вынуждены обращаться к практикам разных религий. Так вот вам практика!
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Tanyushk@

Участник


Online status

2444 posts
http://www.terra-theosophy.com/
Location: Ukraine Kiev
Occupation:
Age:

#57170   08.03.2009 19:52 GMT+03 hours      
Ziatz
Многие жалуются, что теософическая литература не предлагает практик и они вынуждены обращаться к практикам разных религий. Так вот вам практика!


Думаю, что говоря о практике, они более имеют ввиду "традицию практики", с её чредой наставников и учителей. Что б потрогать было можно учителя, или получить палкой по голове, типа того.

Ибо чего только стоят "каждодневные указания" от Блаватской, стоит только попробовать и поймешь какая глубина практики.

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#58395   23.03.2009 17:29 GMT+03 hours      
На дополнительный сайт выложено несколько книг Макса Генделя (правильно — Хайндела) по учению розенкрейцеров:
http://hpb.narod.ru/heindel.htm
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#58625   26.03.2009 10:51 GMT+03 hours      
Выложена статья Блаватской "Поклонение звёздным ангелам в католической церкви".
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#58760   28.03.2009 13:58 GMT+03 hours      
Обновлена книга Чаттерджи и Халловэй "Человек: фрагменты забытой истории" — в неё внесены правки и замечания Е.П. Блаватской, которые она сделала для готовящегося второго издания.
Русское издание 2004 г. изд-ва "Амрита-Русь" соответствует первому изданию, издание 2008 г. "Рипол-Классик" — второе издание с поправками. Второе английское издание по-видимому так и не было осуществлено.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#59283   04.04.2009 14:45 GMT+03 hours      
Выложена статья Блаватской "Действие психическое и нусическое" в исправленном переводе.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Татьяна

Участник


Online status

1748 posts

Location: Russia Магнитогорск
Occupation: Теософия
Age: 54

#59441   06.04.2009 04:24 GMT+03 hours      
Имеется ли в эл. виде статья Блаватской "Ошибоные мнения относительно Доктрин теософов"?
В "бумажном виде" она включена в сборник "В поисках оккультизма" Е.П.Блаватская.
Москва, Издательство "Сфера" Российского Теософского общества, 1996 г.

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#59467   06.04.2009 11:42 GMT+03 hours      
Она у меня есть, могу вам прислать, но не выкладываю, потому что текст на мой взгляд содержит существенные искажения.

Например, посмотрим первые две фразы:
Quote
Нью-Йоркское Теософское Общество, основанное в 1875 году, и впоследствии полностью реорганизованное согласно распоряжениям его руководителей в Индии, создано по такому же принципу, что и любое тайное общество. Поэтому его доктрины не могут быть всеобщим достоянием.
(курсив мой).

Оригинал, написанный по французски:
Quote
La Societe Theosophique de New York, fondee en 1875, et depuis, d’apres les ordres de ses chefs aux Indes, entierement reconstruite, est etablie sur la base de toute societe. Il est donc evident que ses doctrines ne peuvent courir les rues.


Как видите, тут нет слова "тайное". Написано было совсем другое: "установлено на той же основе, что и все общества". Вторая фраза под влиянием первой тоже приобрела другой смысл. Не то, что доктины от кого-то специально прячут, а смысл был, что они не являются расхожими и не пропагандируются на улицах.
Имеющийся русский перевод сделан с английского перевода, который сам содержит ошибки, а сам я не настолько хорошо знаю французский, чтобы быть в состоянии сделать перевод с оригинала.
А распространение статьи в таком виде, как она имеется, может дискредитировать Теософическое Общество, представляя его тайным обществом, и собственно и будет "распространением ошибочных мнений".
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

hele

Участник


Online status

6397 posts
http://www.sea127.narod.ru
Location: Russia Москва
Occupation:
Age:

#59474   06.04.2009 12:38 GMT+03 hours      
Костя, и мне пришлите, пожалуйста, если можно.
Почему оригинал французский? Блаватская писала по-французски?

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#59478   06.04.2009 12:58 GMT+03 hours      
Хорошо, пришлю, только вечером. Да, некоторые статьи Блаватская писала по-французски. Таких может быть, наберётся штук 10, а может и больше.
Насколько я знаю, ни одна из них не переводилась у нас напрямую, с французского, а все только с английского перевода.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Татьяна

Участник


Online status

1748 posts

Location: Russia Магнитогорск
Occupation: Теософия
Age: 54

#59582   07.04.2009 04:19 GMT+03 hours      
Ziatz
некоторые статьи Блаватская писала по-французски. Таких может быть, наберётся штук 10, а может и больше.

Спасибо за статью!
Эти статьи были опубликованы в журналах "ТО" Франции?
Кстати, меня тоже "смутило" это слово ("Тайное") по отношению к "ТО"...
Объяснения не нашла, пока не узнала от Вас о возможности неправильного перевода.

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#59598   07.04.2009 10:00 GMT+03 hours      
> Эти статьи были опубликованы в журналах "ТО" Франции?

Отчасти да, отчасти — в спиритических журналах, как например эта.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Татьяна

Участник


Online status

1748 posts

Location: Russia Магнитогорск
Occupation: Теософия
Age: 54

#59688   08.04.2009 05:41 GMT+03 hours      
Спасибо.
Интересно, сохранились ли где-нибудь теософические журналы, издавашиеся российскими теософами в нашей стране до Революции?

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#59694   08.04.2009 09:16 GMT+03 hours      
Да. Со временем я надеюсь их достать и отсканировать. Кстати вы думаете в правильном направлении. Ведь в дореволюционных изданиях как раз больше вероятности найти прямые переводы с французского.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#59989   11.04.2009 12:25 GMT+03 hours      
Добавлена статья Блаватской «Архиепископу Кентерберийскому — привет от "Люцифера"».
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

Ку Аль

Участник


Online status

2788 posts
http://kualspb.narod.ru/
Location: Russia Санкт-Петербург
Occupation: монтировщик в театре
Age: 61

#60005   11.04.2009 19:33 GMT+03 hours      
Quote
Ziatz :
Да. Со временем я надеюсь их достать и отсканировать. Кстати вы думаете в правильном направлении. Ведь в дореволюционных изданиях как раз больше вероятности найти прямые переводы с французского.



-- Первое знакомство с трудами Блаватской и других теософов я получил именно из этих самых дореволюционных журналов . Было это где-то в самом конце 80-х . У нас в Питере самое большое книгохранилище -- это Государственная Публичная Библиотека им. Салтыкова Щедрина .Так она в то время называлась . Сейчас вроде бы как-то по другому . Правда пользоваться ей могут только лица , имеющие высшее образование . Я в то время проводил в ней очень много времени . Там собрана вся периодика , в том числе и дореволюционные журналы . В частности теософские журналы . В те годы их можно было просмотреть только в отделе микрофильмов , что на Литейном проспекте . По правилам библиотечного дела книгу , отсутствующую в местной библиотеке можно заказать из столичных книгохранилищ . А найти их там можно в каталогах , расположенных в интернете .
Думаю и в Москве в библиотеке Ленина есть эти журналы .
ДОБРАЯ ВОЛЯ ОБЪЕДИНИТ ВЕСЬ МИР !
http://kualspb.forum24.ru/

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#64779   10.06.2009 20:57 GMT+03 hours      
Добавлена статья Блаватской "Неправильные представления о доктринах теософов" (ранее уже публиковавшаяся на портале).
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

rummm

Участник


Online status

65 posts

Location: Ukraine Крым
Occupation: труженник
Age: 63

#65304   16.06.2009 10:47 GMT+03 hours      
Вопрос: В библиотеке заявлен раздел аудиокниг, но в нем ничего нет, это отношение к аудиокнигам или просно нет адиокниг теософского направления?
В пути в Шамбалу.....

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#65305   16.06.2009 10:52 GMT+03 hours      
Несколько месяцев назад сайт с аудиокнигами прекратил существование, а нового ещё не успели создать, т.к. под это нужно много места. У меня есть одна идея, но это решение опять же будет временным.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

rummm

Участник


Online status

65 posts

Location: Ukraine Крым
Occupation: труженник
Age: 63

#65309   16.06.2009 11:15 GMT+03 hours      
Понятно, об реализации идеи иди появлении другого решения вопрося с аудиокнигами можно будет узнать в этой теме?
В пути в Шамбалу.....

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#65325   16.06.2009 12:36 GMT+03 hours      
Да.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

hele

Участник


Online status

6397 posts
http://www.sea127.narod.ru
Location: Russia Москва
Occupation:
Age:

#65411   17.06.2009 09:06 GMT+03 hours      
Ziatz
Добавлена статья Блаватской "Неправильные представления о доктринах теософов"

Костя , что такое yuch, которое есть в фразе "Совместно со всеми другими философами, он не называл его ни нус, ни психэ [yuch], но давал ему наименование эйдолон [eidwlon], иногда imago или simulacrum".

В оригинале там стоит, по-моему, "психэ", но греческими буквами.

This post was edited by hele (17.06.2009 09:47 GMT+03 hours, ago)

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#65430   17.06.2009 17:25 GMT+03 hours      
Значит, в некоторых браузерах отображается неправильно. У меня в Mozille все греческие буквы читаются нормально, равно как и французские в одной из сносок. Мне кажется, что в IE тоже должно быть всё порядке, но я давно не проверял.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!

hele

Участник


Online status

6397 posts
http://www.sea127.narod.ru
Location: Russia Москва
Occupation:
Age:

#65437   17.06.2009 19:11 GMT+03 hours      
Обычно использую Opera. Сейчас посмотрю через ИЕ.
*******************************
Да, в ИЕ все нормально (греческие буквы). Спасибо, а то выглядело странно (латинскими буквами странное слово).

Ziatz

Участник


Online status

12242 posts
http://www.theosophy.ru
Location: Russia ??????
Occupation: ??????????
Age: 55

#65438   17.06.2009 20:08 GMT+03 hours      
Значит, Опера просто не соответствует стандартам. Потому что начиная как минимум с Netscape 3.х образца 1997 г. большинство браузеров показывают это правильно (правда, старый Netscape не справился с французскими буквами.
Wit beyond measure is man's greatest treasure!
Previous page Next page [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] > 8 < [9] [10]