Ритуал, обряды нужны ли они?

По моему самое важное понимать зачем производишь те или иные действа, обряды. Простое же автоматическое действо без знания или без смысла нужно ли оно?
Хотя предлагаю обратить внимание на один хороший научный труд покрайне мере разумный подход. "Бхагават гита" второе издание, а в ней "Бхагавад гита в традиции и в современной научной критике"
Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 1999год ответственный редактор академик РАН Г.М. Бонгард-Левин. Перев. С санскрита, примечания и иследование В.С.Семенцева.
Здесь хорошо расмотрен ритуал граха свадхьяя и собственно свадхьяя переведенный учеными как Рецитация.
Конечно по моему матерьял требует доработки но все же мне видется это матерья очень хорошим. Возможно ли найти сей труд в интернете? Незнаю не пробовал. Но в московских библиотеках наверняка можно попробовать. Издание небольшое 5000 тыс. экземпляров но возможно она переиздавалась. Думаю тем кто интересуется восточной философией эта книга будет весьма интересна. К данной теме эта книга имеет отношение поскольку объесняет некоторую пользу и смысл ритуала.

С уважением!

Да я в основном и советую от туда "Бхагавад гита в традиции и в современной научной критике"

Соглашусь саму Б.Г. Он пытался перевести в стихотворной форме и не очень удачно. Правда термены многие оставляет как есть транскрипцией.
Ну думаю те кто ознакомился с Т.Д. несоставит труда понять что к чему.
Я читал четыре перевода Б.Г.
Константин (если правильно помню ваше имя)а на ваш взгляд наиболее удачный перевод чей?
Посоветуйте плжалуйста!

Не спорю. Я имел ввиду что я более переводов в ритме не читал.
Спасибо!
Впервый раз ознакомился с Б.Г. в об.Сознания Кришны. Большой плюс есть транскрит. Остальное желало быть лутьше. Название не соответствовало действительности. Правдо говорят они перевели ее еще раз, не видел. После ознакомился с переводом Неополитанского или Шелограма дас. Здесь куда лутьше понравилось. Потом чесно говоря автора непомню у друга брал, тоже понравился. Ну и Семенцева данная книга в руки попалась.

К теме.
Чтение книг тоже можно отнести к ритулам? Т.е приобщение к знаниям посредством символов и образов.
Доброго!

Quote

---

Ziatz :
Кришнаитский перевод не так уж плох, хотя конечно отражает взгляды их школы. Но КРУПНЫХ ляпов у них нет.

---

Хорош только, если указаны долгие гласные. А вообще - противно читать, стилистика эта ихняя, сюсюканье...

Ну, безусловно, хватает и профанаций, и чего хочешь.
Тем не менее, есть великолепный поэтический перевод Ильницкого и Кравцива, на украинский, причем с санскрита!
Интересно, что первая часть этого перевода была напечатана журналом "Всесвiт" еще в начале 80-х, а остальное запретили, так что от 7 части до конца было напечатано почти через 10 лет!

http://vesna.org.ua/txt/bgita/kravtsivn.html

Я все это знаю, мы сравнивали.
Но согласитесь со мной - поэтический и прозаический перевод воспринимаются разными слоями сознания. Плюс еще и стихотворный размер надо соблюдать.
В оригинале вроде бы два вида размера, не знаю, как они называются у индусов. Так что, если учесть сложность задачи - получился прекрасный поээтический перевод, даже более точный, чем разные переводы "Эльдорадо" Эдгара По или того же Омара Хайяма.

Да (mea culpa) моя вина. Тему в другое русло увел.
Дорогие мои извините. Если про переводы тема интересна давайте новую откроим.
Здесь же продолжим тему Обряды, Ритуалы.
Можно дать ей новую направленность. Типо Обьясните смысл того или иного обряда или ритуала, к примеру Венчание.
С уважением!
М.

Quote

---

elisabet :
Но все-таки - лучше не поэтический, но точный перевод. Для Шекспира важна образность и поэтический перевод, а вот в эзотерике важен смысл. Я не говорю, что ритм оригинала не важен - важен и очень, но его перевести на другой язык практически невозможно.

---

Элизабет, для точности есть смирновский перевод, а кому надо, тот прочтет и в оригинале, параллельно сравнивая со смирновским переводом.

Но Ильницкий СМОГ передать дух Гиты, и это несмотря на то, что стихотворный размер в переводе и оригинале отличается. Это перевод для души, если можно так сказать. Изумительно красивые шлоки получились!
Перевести Гиту на другой язык действительно невозможно. Ильницкий можно сказать, сделал все возможное, перевод воспринимается очень цельно, он афористичен, это наивысшая похвала в данном случае. Жаль, что Вы не знаете украинского языка.

Ух ты! Ура!!! Не ожидала!